辭 彙 釋 義
用 戶 瀏 覽 紀 錄 (Clicktrails) - 由 用 戶 到 訪 網
址 的 行 為 、 路 徑 及 選 擇 取 向 綜 合 而 成 的 資 料 。
這 些 資 料 載 有 用 戶 曾 到 訪 的 路 徑 ， 並 記 錄 在 互
聯 網 服 務 供 應 商 的 網 上 服 務 器 (如 有 關 人 士 並
無 運 行 本 身 的 網 上 服 務 器 )， 一 般 是 用 作 故 障
檢 修 或 系 統 保 養 用 途 。
曲 奇 (Cookie) - 網 上 服 務 器 向 用 戶 電 腦 傳
送 的 小 檔 案 ， 以 便 服 務 器 能 識 別 再 次 到 訪 該 網
址 的 用 戶 。
Electronic Frontier Foundation (EFF) - 這 個 非 牟
利 公 民 自 由 組 織 旨 為 促 進 網 上 媒 體 的 公 眾 私 隱
權 ， 以 及 推 廣 言 論 自 由 和 網 上 用 戶 應 負 的 社 會
責 任 。 該 組 織 與 CommerceNet聯 手 推 出 非 牟 利 的 環
球 TRUSTe計 劃 ， 旨 在 增 強 消 費 者 對 電 子 貿 易 的 信
任 及 信 心 。
互 聯 網 服 務 供 應 商 (Internet Service Provider (ISP)
- 向 機 構 或 個 人 提 供 網 上 存 取 資 料 及 接 駁 服
務 的 公 司 ， 部 分 服 務 供 應 商 更 為 客 戶 提 供 網 頁
管 理 服 務 。
加 密 法 (Encryption) - 將 資 料 或 訊 息 編 碼 後
， 原 則 上 令 除 了 訊 息 收 件 人 之 外 ， 任 何 沒 有 鑰
匙 或 密 碼 的 人 士 均 無 法 ?讀 訊 息 的 內 容 。
網 上 呈 報 資 料 (On-line submission) - 專 指 在
國 際 電 腦 聯 網 發 送 資 料 ， 一 般 多 是 指 在 網 上 遞
交 表 格 。
保 障 私 隱 科 技 (Privacy enhancing technologies)
- 該 科 技 與 剝 奪 私 隱 科 技 相 反 ， 並 藉 著 科 技 保
障 資 料 私 隱 。 常 見 的 科 技 包 括 加 密 法 、 數 碼 簽
署 、 透 過 可 靠 的 第 三 方 傳 送 訊 息 ， 以 及 利 用 「
匿 名 轉 交 郵 件 人 」 轉 交 訊 息 等 。
服 務 器 (Server) - 這 軟 件 根 據 另 一 部 電 腦
或 運 行 於 同 一 部 電 腦 (客 戶 機 )的 電 腦 程 式 所 提
出 的 要 求 執 行 工 作 ， 並 將 結 果 傳 送 至 客 戶 機 。
網 址 (Site) - 在 萬 維 網 (World Wide Web)提 供 網
頁 、 圖 畫 及 程 式 ， 控 制 網 上 用 戶 以 瀏 覽 器 、 電
子 郵 件 軟 件 或 其 他 軟 件 顯 示 資 訊 。
未 經 要 求 的 自 來 宣 傳 (Spamming) - 利 用 電 子
郵 件 主 動發 出 純 作 產 品 或 服 務 宣 傳 用 途 的 文 件
。
網 頁 (Web pages) -當 瀏 覽 器 程 式 接 駁 到 網 址
後 ， 電 腦 熒 光 幕 上 出 現 的 每 頁 資 料 或 圖 像 。
網 上 服 務 器 (Web server) - 該 軟 件 接 收 了 要
求 後 便 會 顯 示 網 頁 及 回 應 用 戶 要 求 ， 並 支 援 其
他 萬 維 網 ?能 。
(World Wide Web Consortium (W3C) - 這 個 組 織 成
立 於 一 九 九 四 年 ， 旨 為 萬 維 網 的 發 展 制 訂 共 同
的 協 定 。 這 個 國 際 電 腦 業 組 織 由 美 國 麻 省 理 工
學 院 電 腦 科 學 實 驗 室 (Massachusetts Institute of Technology
Laboratory for Computer Science)、 歐 洲 Institute National
de Recherche en Informatique et en Automatique及 亞 洲 Keio
University Shonan Fujisawa Campus聯 合 管 理 。
本 指 引 所 的 資 料 只 作 一 般 參 考 用 途 ， 並 未
就 《 個 人 資 料 (私 隱) 條 例 》 的 應 用 提 供 詳 盡 指
引 。 讀 者 如 欲 得 知 條 例 的 詳 細 內 容 ， 請 直 接 參
?條 例 。]
